N° 204/2023

Cosmos bipinnatus, auch Schmuckkörbchen genannt.

 

 

Ode an die Rose

 

Rose, Wunder aller Blumen, die blühen,

jedes Blatt ein Zeuge der Liebe im Frühling.

Selbst die himmlischen Mächte erfreuen sich ihrer.

Sie ist die junge Leidenschaft der Aphrodite,

sie ist der Liebling der Cythere,

die Schläfe mit Blumenblättern umkränzt

und mit ihrem süßen Parfüm

macht sie ihre Herren trunken.

 

~*~

Anakreon 

(580-495 v. Chr.)

N° 202/2023

Kürzlich hat uns ein Kind im KiGa verlassen und zum Abschied bekam jede Erzieherin ein Blümchen.

Wir wollten sie am nächsten Tag in unseren Garten pflanzen, doch Herr Winter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Der Mohn

 

Spielend wiegst du auf dem Schafte

Blüthen hell und roth,

Aber in dem dunklen Safte

Lauert schon der Tod.

An des Jahres Sonnenwende

Mahnst du schlicht und frei:

Daß des schönsten Daseins Ende

Nah' dem Anfang sei.

 

~*~

Adolf Pichler

N° 199/2023

N° 198/2023

Im Land der aufgehenden Sonne wird die Chrysantheme als "Sonne" übersetzt, denn die allerersten Chrysanthemen waren nur gelb. So besagt eine alte Geschichte, dass ein böser Drache versuchte, die Sonne vom Himmel zu stehlen. Aber als er den Feuerball berührte, verbrannte er ihn. Daraufhin  riss der wütende Drache die Sonne in Stücke und die Funken, die auf den Boden fielen, wurden zu Blumen wiedergeboren.

[engl]

In the land of the rising sun, the chrysanthemum is translated as "sun", because the very first chrysanthemums were only yellow. An old story goes that an evil dragon tried to steal the sun from the sky. But when he touched the fireball, he burned it. The enraged dragon then ripped the sun into pieces, and the sparks that fell on the ground were reborn into flowers.

.


.